Monochrome Circus × graf × 山中透
new performance
TROPE 1/27 Thu 〜1/30Sun
MATSUO MEGUMI+VOICE GALLERY pfs/w

CONCEPT

「身体と身体の対話」をテーマとし、数多くの劇場作品をしてきたMonochrome Circusと、家具の製作を起点に暮らしの提案を行うクリエイティブ 集団graf。両者が「家具と身体の問答」に着目して創作する新作公演。ヴォイスギャラリー(MATSUO MEGUMI+VOICE GALLERY pfs/w)の空間を用い、家具と身体がさまざまな形態でクロスオーバーする新たなこころみ、たくらみ。

In January 2011, the dance company "Monochrome Circus " and the creative group "graf" in Osaka will produce a new theatrical piece and will premiere in Kyoto. At the Setouchi International Art Festival 2010, they collaborated for "Naoshima Theater " which used the whole island as a theater. It might be a fresh memory for many people. And they already started their new developments.
"graf" has been proposed creative life as subjective and as a fun. And they put the idea into reality with diverse and highly specialized technology. They care that leave 'margin' in the products and projects for completed later by the receiver. Their working process is such a similar as create a performing arts. In the point that appeal of the work will leave to the receiver's imagination not only for the impact of the creator.
In this performance, a body and a furniture will repeat the questions and answers about body sense comes from the tools and space / use of tools and space perception are caused by the body. The theater space will blend with living space. All the equipment and the furniture are new series of "graf" and they will spread into a living after this stage.
The composer is Toru Yamanaka who was a member of dumb type. The place,VOICE gallery (MATSUO MEGUMI +VOICE GALLERY pfs / w) will held a open studio, too.
What the body will choose from the world? How we can continue our life as creativite ?
This is an experimental performance of the story between a body and furniture.
Look forward to it!

─From artist

身体の中に「空間」がある。これまで生きて来た経験や空想力に基づいて、「空間」 はそれぞれの身体の中にそれぞれの濃密さでもって織り込まれている。例えば、目を 閉じて自分の生まれた家のことを想い出してみよう。入り口を空けてどんな風に玄関を通ったか?床の材質。次の扉までの距離。リヴィングを抜けて自分の部屋へ辿り着く。階段の段差はどのくらいだったか?目が覚めてベッドから降りたときに手の届く物。目を閉じても、それなりの広さがあれば今でも家の細部全てを辿って(Traceして)歩けそうな気がしてくる。「自分の家」をもう一度生き直せそうな気がしてくる。  ダンサーとはそんな内部の空間と外部の空間を新鮮な形で動きにしていく「霊媒」なのでは ないかと思う。Grafの家具が好きなのは、そこに「余白」が多いからだ。そこにいろいろと使い手である自分たちの創造力や動きが付け加えることができる。今回の公演はそんな構えでいる ダンサー達と、grafの家具職人とによる問答集です。誤読だらけかもしれないけど、またそれもよいではありませんか。
坂本公成(Monochrome Circus)

身体記憶について。そんな会話から始まった。 無意識的に体はそのモノを捉えて勝手に行動する。アフォーダンスの原理だ。 使いやすさとは心理的にコントロールさせる事が出来るものなのだ。それは体が覚え理解し行動している。その流れは「便利」と理解し故にそのモノ自体の生まれ方や不便であった頃の事を思い返せないでいる。何故かおかしい。使い方を改めて考える事が出来たなら自分にフィットするモノを見つけ出せるかもしれない。新しい使い方も同時に発見できるかもしれない。 起源に帰る。生まれてきた理由をもう一度考えてみる。何気なく生活している空間を見つめ直してみる。 すると些細なコトからも暮らしのアイデアが見えてくるはず。 1つの機能を多様に見立て使いこなすコトも知恵として向上する。 例え物質的に豊かになったとは言え、足りない事はそれぞれに工夫しながら自分の生活を造っている。コト足りないコトから生まれてくる新しい暮らし発見を見つけ出したいと思う。行動する体に罠を仕掛け、思い込んでる動きを一瞬止めて体で考えてみる。
服部滋樹(graf)

PERFORMANCE OUTLINE

タイトル
TROPE
日時
2011年127日(木)〜30日(日)各回19:30開演
会場
MATSUO MEGUMI+VOICE GALLERY pfs/w 
http://www.voicegallery.org/
〒601-8005京都市南区東九条西岩本町10 オーシャンプリントビル/OAC1階
料金
【前売】 一般 3,000円 学生2,500円 【当日】500円増し *各回50席限定
チケット取扱い
Monochrome Circus WEB 予約へ
以下でも取り扱いがございます。
graf salon(窓口)
京都芸術センター(窓口)
JCDNダンスリザーブ www.jcdn.org
お問合せ先
Monochrome Circus Tel 075-722-2878 E-mail
graf  Tel 06-6459-2082
演出・構成
坂本公成 服部滋樹
出演
Monochrome Circus(森裕子 佐伯有香 合田有紀 野村香子 小寺麻子)
舞台美術
graf
音楽
山中透
宣伝美術
横山道雄(graf)
写真
下村康典(Shimomura Photo office inc.)
WEBデザイン
柏田由香
制作
Underline 大藪もも
主催
Monochrome Circus  graf
共催
MATSUO MEGUMI +VOICE GALLERY pfs/w
助成
芸術文化振興基金
京都芸術センター制作支援事業
Title
TROPE
Date
27. 〜30 Jan. 2011 start 19:30
Venue
MATSUO MEGUMI+VOICE GALLERY pfs/w
1F,Ocean Print bld./OAC 10 Higashikujo,Nishi-Iwamoto-cho,Minami-ku, Kyoto 6018005 JAPAN
Price
Adult ¥3,000 Student ¥2,500 +¥500 at door *limited 50 seats/time
Ticket
Monochrome Circus WEB reserve
graf salon/ Kyoto Art Cencter/ JCDN Dance Reserve www.jcdn.org
Information
Monochrome Circus Tel 075-722-2878 E-mail
graf Tel 06-6459-2082
Directer
Kosei SAKAMOTO, Shigeki HATTORI
Dancer
Monochrome Circus(Yuko MORI, Yuka SAEKI, Yuki GODA, Asako KOTERA)
Stage arts
graf
Music
Toru YAMANAKA
Graphic design
Michio YOKOYAMA(graf)
Photo
Yasunori SHIMOMURA(Shimomura Photo office inc.)
WEB design
Yuka KASHIWADA
Administrator
Underline
Assistant administrator
Momo Oyabu
Production
Monochrome Circus  graf
Co-production
MATSUO MEGUMI +VOICE GALLERY pfs/w
Support
Japan Arts Fund
Kyoto Art Center Production Support Program

EVENT

オープンスタジオ(公開稽古)

日時:
1/20(木)〜23(日)12:00〜15:00
料金:
無料

トークセッション

日時:
1/21(金)19:30
料金:
無料
スピーカー:
服部滋樹(クリエイティブディレクター graf代表)
坂本公成(振付家 Monochrome Circus)
松尾惠(MATSUO MEGUMI+VOICE GALLERY pfs/w代表)

Open studio

Date:
1/20(Thu)〜23(Sun)12:00〜15:00
Entrance free

Talk session

Date:
1/21(Fri)19:30
Speaker:
Shigeki HATTORI(Creative director, graf representative)
Kosei SAKAMOTO(Choreographer, Monochrome Circus representative)
Megumi Matsuo(MATSUO MEGUMI+VOICE GALLERY pfs/w representative)

PROFILE

スペースデザイン、家具、照明、グラフィック、プロダクトデザイン、アートから食に至るまで「暮らしのための構造」を考えてものづくりをするクリエイティブユニット。大阪・中之島に発信拠点を持ち、オリジナル家具の製作・販売、店舗・住宅設計、プロダクト、グラフィックデザインなどプロジェクトごとに幅広い活動を行っている。 http://www.graf-d3.com

graf / Stage arts

“graf” is a creative unit, engaged in space design, furniture-making, lighting design, graphic design, product design, art and eating from the viewpoint of “Structure for Living.” Based in Nakanoshima, Osaka, the company is running a wide range of operations such as making and selling our original furniture, designing stores and houses, product design and graphic design in each project division.The company’s recent work of design is Naoshima Bath “I ♥湯” planned by Shinro Otake, an artist. http://www.graf-d3.com

直島銭湯「I♡湯」

直島銭湯「I♡湯」
('09)直島/香川

現代美術家大竹伸朗とのコラボレーション。直島宮ノ浦地区に地元の方の憩える場としての銭湯を作るにあたり、その設計協力として携わる。

『緑のテーブル』

『緑のテーブル』
('09)

モノクロームサーカスとじゅんじゅんSCIENCEの新作公演にて、舞台美術および宣伝美術を担当。

『hum products by Hightide×graf』

『hum products by Hightide×graf』('10)

ステーショナリーメーカー「HIGHTIDE」と協同し、新ブランド「hum(ハム)」を立ち上げる。ブランドコンセプトから製品デザイン、展示構成などを行なう。

『graf shop/showroom 3F』('10)

中之島にあるグラフビルの3F。「暮らしのための構造」という理念のもと、気持ちを豊かにする暮らしの提案をするオリジナル家具やプロダクトを販売している。

モノクロームサーカス

京都を拠点に国際的に活躍するダンスカンパニー。主宰坂本公成。「身体をめぐる/との対話」をテーマに劇場作品からコミュニケーションワークまで幅広い展開が国内外から注目を浴びている。それぞれがソロやデュオを踊りきる力量を持ちながら、コンタクトなどを活かした有機的なアンサンブルが持ち味のダンサー集団。
http://www.monochromecircus.com

Monochrome Circus / Dance

Contemporary dance company based in Kyoto, directed by Kosei Sakamoto. They are performing in Japan and abroad about the theme “Dialogue around / with body”. They keep 13 works including “Water House Project” which has 7 short and long works, 2 works by oversea chorographers, “Delivery Performance Project – SHUKAKUSAI (Harvest Festival)” which has already been performed 300 times, “Passionate Journey”in which Kosei Sakamoto meets various kind of people on the stage and collaboration work with Takayuki Fujimoto from ‘dumb tepe’named “Refined Colors” and “lost”. Recently they made site specific performances, “FIND A DANCER!”(Beppu Contemporary Arts Festival 2009)“, “Naoshima Theater” (Setouchi International Art Festival 2010) http://www.monochromecircus.com

『収穫祭』

『収穫祭』('96〜'05)

パフォーマンスを出前するプロジェクト。日本、ベルリン、プラハ、バンコク、ソウルなど17カ国27都市で展開。

『旅の道連れ』

『旅の道連れ』
('07 〜'10)

ダンサー、役者、ミュージシャン、OL、子供、さまざまな職種、年代の人々19名と坂本公成との19のデュエット。

『ダンサーを探せ!!』

『ダンサーを探せ!!』 ('09)

別府現代芸術フェスティバル「混浴温泉世界」にて上演される。商店街に潜むダンサーを観客が探し出すパフォーマンス。

『直島劇場』

『直島劇場』('10)

grafとの共同演出作品。島内の廃屋、港、旧診療所を用いたサイトスペシフィックなパフォーマンスを瀬戸内国際芸術祭2010にて発表。

山中透

作曲家、レコーディング・エンジニア、プロデューサー、DJ。Foil Records主宰。音楽のみにとらわれず様々な分野のアーティストと積極的にコラボレーションを行っている。dumb typeの音楽を00年まで'担当。'89年よりクラブ・イベント“Diamonds Are Forever”主催、DJも務める。'02年より高橋匡太と映像、音楽、ダンスパフォーマンス、インスタレーションの作品を発表している。

Toru YAMANAKA / Music

Born in Osaka, Japan. As a music composer, producer, club DJ and organizer, Yamanaka has collaborated with various artists around the world. From 1984 to 2000, he joined the Japanese performance group Dumb Type as a music composer and sound designer.  Since 2000, Yamanaka has been collaborating with Singaporean theater director Ong Keng Sen. In 2009,  'Diaspora' at the Edinburgh Festival.2009.He is working with many artists to create new world.“Neoreal 2010” music for the installation of Canon Milano Salone 2010.”D.E.S.K”Monochrome Circus etc.

ACCESS



会場
MATSUO MEGUMI+VOICE GALLERY pfs/w 
http://www.voicegallery.org/
〒601-8005京都市南区東九条西岩本町10 オーシャンプリントビル/OAC1階